Forums.OWmania.Com مترجم و ويراستار: کاميار مرحمتي The Matrix
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد
هيچ وقت دنبال افتخار و شهرت نبود
به قله کوه ميرفت
کونگ فو پاندا
استاد شيفو استعداد جنگجو رو ديد
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد
زندگي ميکنه,تمرين ميکنه با پنج آتشين مبارزه ميکنه
از دره محافظت ميکنه
کونگ فو پاندا
افسانه کارهاي شگفت انگيز
شيرين
پاندا,تو ببري رو نديدي؟
شما اونو و ميمون رو به اون روستا در شمال فرستادين
تا چند تا وسيله بگيرن
اوه,درسته
برگرد به هرکاري که داشتي انجام ميدادي
افعي,مانتيس,لک لک چطور؟
اونا تو منطقه راهزه ها هستند
و رفتن تا بازو بند بخرن
اوه
کاري هست که بتونم براي شما انجام بدم استاد شيفو؟
اوه,نه
به نظر ميرسه تو دستت پر باشه
اما شايد من بتونم کمک کنم
تا حالا به انعکاس خوت نگاه کردي
و فکر کردي که گوش هات چقدر بزرگن؟
نه
چون من بعضي وقت ها انعکاسم رو ميبينم
و فکر ميکنم,ميگم مرد گوش هاي شيفو بزرگن
شوخي بود
اتفاقي افتاده؟
آره پو,يه اتفاقي افتاده
چکش سري جنگي لي لانگ رو که ميشناسي؟
اين چکش مدت زيادي که ازش استفاده نشده
فقط با قدرت صاحبش قدرت نابود کننده اي داره
سالها پيش تانگ فو تبهکار
چکش رو دزديد
ما جلوشو گرفتيم قبل از اين که بتونه همه چي رو خراب کنه
جنگ سختي بود ولي گروه پنج آتشين برنده شدن
و چکش سري يه بار ديگه امن شد
يا ما فکر ميکرديم که هست
اگه جاي تو بودم بهش دست
شيفو,نه
من فهميدم که اين تقلبيه
تانگ فو چکش اصلي رو قبل از اين که به زندان برده بشه قايم کرد
اگه بتونه فرار کنه و بدستش بياره
او سوگند خورده که دره صلح رو نابود کنه
چي؟ ما بايد چي کار کنيم؟
وقتي يکي از پنج آتشين برگشن من يکيشون رو به زندان ميفرستم
تا جاي چکش رو بفهمندTo
با قيافه شنگ يه تبهکار فراري
اون شبيه هيچ کدوم از پنج آتشين نيست
چجوري؟ميخواي براي ببري ريش بزاري
يا گوش هاي بزرگ براي مانتيس؟
اگه خبر داشته باشي
با استفاده از اين ها
واو
تخم مرغ جادويي
اين ها سنگ تبديل شدن هستن
اوه,ميتونم امتحانش کنم؟ ميتونم امتحانش کنم؟
باشه
تو دستت نگه دار و تمرکز کن
آره,فکر کنم يکي بهت سنگ تبديل تقلبي فروخته
تو حوض رو نگاه کن
واو,شنگ اين عاليه
اين شکليه که من و بقيه تو رو اينجوري ميبينن
ميدوني چيه؟
الان گوش هات زيادم بزرگ نيستن
شيرين
احتياجي نيست که منتظر پنج آتشين باشيم
خودم به چور گام ميرم با سبک جنگجوي اژدها
پو...تو
تو استعداد هاي خوبي داري
خوب
ولي ظرافت و تيزبيني و زيرکي جزوشون نيست
من متاسفم,پو
فرستادن تو خيلي خطرناکه
بهتر صبر کنيم و اميدوار باشيم تا پنج آتشين زود تر برگردن
من بهش نشون ميدم
من ظرافت و تيزبيني و زيرکي دارم
و يکي از اونا
زنداني جديد
شرط ميبندم تو تاحالا زنداني مثل من نديدي؟
درسته
اين خونه بزرگ به يه شهردار نياز داره
چون بدترين تبهکار هستم
بدترينِ بدترين ها
برگردين به سلول هاتون
آره,نگام کنين
چون من بدترين تبهکارم
عرقتو در ميارم
آه,شايد بعد از نهار
هي,اون تانگ فو بود؟
نه
به هر حال من هنوز بدترين هستم
واو
تانگ فو بود؟ نه
تانگ فو؟
نه
اون اين اطراف يا
سوال بسه,شنگ
من ميبرمت پيشش
سلام
تانگ فو؟
آه,سلام من شنگ هستم
دست بده
من دست نميدم
آره,دست دادن مال آدم حسابي هاست
اون يه تست بود
براي مطمئن شدن از اينکه مثل خودم آدم بدي هستي
کي از اين همه تبهکار ...خوشش
مرد,چشمات خيلي بزرگ هستن
چشمام بزرگ نيستن
جمجمه ام کوچيکه
مغزم به سختي اين تو جا شده.
آره,کارش درسته
چون اگه کله بزرگي داشتي و
من چيز هايي در موردت شنيدم,شنگ
واسه چي اينجايي؟
واسه چي اينجا نباشم؟
ها؟
يه بار داشتم ...دزدي ميکردم
و اونجا يه يارو بود که ميگفت ازمون دزدي نکن
منم ميگفتم,نه
داستانم واقعي
و يه بار ديگه که به يه بشکه حمله کرديم
تو قهوه خونه,و غلش ميداديم
جنايت,...ميکردم چون من
دروغ گو ها؟
دروغ گو من؟
نه
شنگ؟
تو شنگ نيستي
من شنيدم که شنگ استاد زيرکي و دغل بازيه
يه متقلب
تو حتي يه دروغگو هم نيستي
بد,دروغگوي بد بچه ها
هم سلولي هم داري؟
عاليه
ما ترجيح ميديم بگيم قاتل ها
فانگ؟
اون چجوري اسمت رو ميدونه
حتما از افسانه ها فکر کنم
رفيق چشماشو نگاه کن جدي ميگم
اين مشکل از چشمم نيست
مشکل از جمجمه ام هست
حالا از اين جا بندازش بيرون
تو ميدوني چي هستي بز؟
تو يه دروغگوي بد هستي
يه جنايتکار خوب بايد يه دروغگوي خوب هم باشه
و تو دوست بز من تو نيستي
تو ظرافت نداري
تيزبيني هم نداري
زيرکي,ميدونم
اين همون چيزي بود که شيفو گفت
چي؟ تو گفتي شيفو؟
من گفتم؟
آه,منظورم اينه که آره
من گفتم شيفو
چون ما يه قراري گذاشتيم,جمجمه کوچولو
واو
درسته من شنگ نيستم
من جنگجوي اژدها هستم
من همون پانداي بزرگ هستم
و شيفو من رو به شکل شنگ فرستاده اينجا
تا ازت اطلاعات بگيرم
و اگر اتفاقي براي من بيفته
اونا ميان که انتقام بگيرن
بهش فکر کن,چشم گنده
اوه,خوبه خيلي خوبه
شايد من اشتباه کردم,بز
چون اون يه دروغ خيلي خوب بود
شنگ
بذار بره,فانگ
چي,جدا؟
و براي ما شام بيار
من فکر ميکردم اون شام مال ماست
باشه
سه ماه که براي تانگ فو
بي استفاده شديم
من حساب اون بز رو ميرسم,گري
حسابشو
نه
لعنتي
من ميتونم اون بيرون از يکي مثل تو استفاده کنم
اون کاراي متقلبانه و احمقانه اي که ميکني
بدون ظرافت و تيزبيني يا زيرکي,فوق العاده است
آره,من روش خيلي کار کردم
اين خيلي عجيبه
خوبه,گوش کن چي ميگم
وقتي که از اين جا رفتم بيرون من هرکسي رو که
عليه من باشه رو نابود ميکنم
با چکش سري لي لانگ
چکش سري,ها؟
اين فکر خوبيه
يه کسي مثل تو چيزي مثل اونو کجا ميزاره؟
که نياز به ظرافت و تيزبيني و زيرکي داره
اون تو خوب؟
اون تو
خوب؟
کوه کوهان شتر هست
بينگو
منظورم اين که کوه کوهان شتر درسته
خوب,فکر کنم بايد برم ديدن اون بزغاله کوچيکه.
آب زندانش لکه داره
بز
زودبرگرد
براي؟ براي دسر
کوهان شتر,کوهان شتر,کوهان شتر
فقط برگرد به پو و چکش رو بدست بيار
حالا من چطورم,شيفو؟
من از تو بهترم بز
هستي؟
ما نوکر هاي تانگو فو هستيم
نه تو ما
من مطمئنم که اون شما ها رو فراموش نکرده
اگه به اين چيزا اهميت بدين
که يه جورايي
يه سنگ تبديل دهنده
اون چرا يه سنگ
اون واقعا جنگجوي اژدها هست
و اون جدا اينو بهم گفت وقتي داشت به چشمام نگاه ميکرد
من اين يارو رو دوست دارم
خوب,وقتي نگهبان ها ببينن که من واقعا کي هستم
سنگ تبديل کننده کجاست؟
سنگ تبديل کننده
کجاست؟
بز,برگشتي
آره, يه راهرو بود و
هي
تو يه متقلبي جنگجوي اژدها
تو به من حقيقت رو در غالب دروغ گفتي
و اگه حقيقت داره با خودم فکر کردم,چطوري؟
و با خودم گفتم چون تو
چي,زيرک و تيزبين و ظريف هستم؟
آره,همشون
مرتب بگو ببخشيد
بله
کارت تمومه تانگ فو
من مبدونم چکش توي کوه کوهان شتر هست
پس بهتره که تسليم بشي
حماقت تو باعث خندم ميشه
چون من بيرون از سلولمم و تو توش
نه زياد
وقتي يکي از نگهبان ها ببينن که من واقعا کي هستم
يکيشون ببينن يه دقيقه بهم وقت بده
يکيشون سنگ تبديل کننده,سنگ تبديل کننده
کجاست؟
تو دنبال اين ميگردي؟
سنگ تبديل کنندم
تو زندان بودن لذت ببر,بز
يه چيزه ديگه
فقط ميخوام ازت تشکر کنم براي اين که کمکم کردي تا فرار کنم
نه يکي جلوشو بگيره
تانگ فو داره فرار ميکنه
نگهبانا کمک کنين
اين همه سر و صدا براي چيه؟
اون نگهبان تانگ فو هست
اون داره فرار ميکنه
به من گوش کنين
من جنگجوي اژدها هستم
جنگجوي اژدها؟
درسته من دارم ميبينم که هستي
چه بز باحالي
شيفو در موردم حق داشت
دره صلح نابود ميشه و اين همش تقصير منه
نه
گوش کن.به اين گوش کن
بذارين بيام بيرون من جنگجوي اژدها هستم
من از يه سنگ استفاده کردم تا شبيه يه بز بشم و با تانگ فو دوست بشم
اما اون سنگ رو ازم گرفت و فرار کرد
و اون داره ميره تا چکش سري رو بدست بياره
و دره صلح رو نابود کنه
اون اون خيلي بامزه است,نه؟
هي,تانگ فو کجاست؟
تانگ فو فرار کرده
در رو ببنديد
تانگ فو فرار کرده در رو ببنديد
بعضي وقت ها,خيلي آسونه
بذارين بيام بيرون
فکرشم نکن,بز
تانگ فو ممکنه رفته باشه ولي نميزارم
ببخشيد
مرد,اون بز زد تو شکمم
منظورم اينه که اون آدم خوبي به نظر مياد
اما چشماش اونا ميگن که آدم خوبيه
ما بايد از حالا به بعد به بز خدمت کنيم
ميدوني تا وقتي که تانگ فو برگرده
آره,ولي اگه بز ما رو نخواد چي؟
هيچ وقت اونجوري حرف نزن گري
فقط اون کاري رو انجام بده که بز ميگه
من دارم فرار ميکنم و به کمک شما احتياج دارم
باهام هستين؟
ما بايد بريم اونجا
کمک ميکني؟
ها؟
من بايد بهت بگم نه
برين سمت در
بزنش
دوباره بزنش
بزنش
بزنش,بزنش بزنش,بزنش
مراقب تيرانداز ها باشيد
کدوم تيراندازه ها؟
لعنتي
بدويد,بدويد
وايستيد
ما موفق شديم
آره داري بالا مياري؟
نه
شايد
خوب...حالا چي؟
خوب,شما ها ميتونيد برگرديد سر کار راهزنيتون يا هرچي
منم ميرم سراغ تانگ فو
تا دنبال چکش سري لي لانگ نره
واو,واو,واو تو داري ميري سراغ تانگ فو
آره
ما نميتونيم بذاري بري,بز
تانگ فو هنوز هم جزوي از ماست
براش يه نقاشي بکشين يا يه چيزي درست کنين
ما براي اين کار وقت نداريم
کجا نقاشي ميکشن؟
اين چيه؟
يه زنداني فراري از چورگام
اوه,به صورت عصبانيش نگاه کن
با اون ابروهاي شيطاني
اون شيطان با چشم هاي زشتش
آه,چه روز قشنگيه براي
نابود کردن دره صلح
ها
بز يا بهتره بگم جنگجوي اژدها؟
تانگ فو يا بهتره بگم
چکش رو بده بياد
تو فکر ميکني من ميدمش به تو؟
نه,فکر کنم مجبورم باهات مبارزه کنم
دست نگهدار قهرمانان من
شما سر وقت رسيديد
تا کمکم کنين تا اين تبهکار وحشتناک رو بگيرم
اون از زندان فرار کرده
ببري خدا رو شکر که شما
اينجا
ها
صبر کن اون تانگ فوِيه
بچه ها من واقعا پو هستم
من تو يه ماموريت محرمانه هستم
صداش شبيه پو هست
آخرين بار که ديدمش پو يه پاندا بود نه يه بز
قيافمو عوض کردم آه
من از شيفو سنگ تبديل کننده گرفتم
اون شبيه پو ميجنگه
تازه کار ها خوش شانسند ها
صبر کنين من بهتون ثابت ميکنم
ميمون,تو يه بار پشت خودت رو تيغ زدي
ببري,تو تابستون دو سال پيش گريه کردي
ميمون,تو بهم گفتي از درخت بلوط ميترسي
ببري,عطسه ات ميگيره وقتي بگيم اسلارپ
ميمون,آهنگ هاي عاشقانه گريه ات مياره
و ببري وقتي که نوجوان بودي
شيفو تو رو کتک زد
اون واقعا پو يه
اگه اينقدر من رو نزنين
ما بايد جلوي تانگ فو رو بگيريم
تا دستش به چکش سري لي لانگ نرسه
فکرکنم ديگه نيازي به اين نداريم
خوب,بچه ها
وقت نمايشه
صبر کنيد
ما وقتي که کمک احتياج داريد بهتون کمک ميکنيم ,رئيس
ميدوني,چيزي که من واقعا احتياج دارم
مزاحم هاي کمتره
نذارين بزنتش به زمين
واو
آه
اوه
شانس دوباره بهمون رو کرده بچه ها
دوباره؟ شانس هيچ وقت با ما نبوده
گري ميدوني چيه؟
نه
سر سختيت رو تحسين ميکنم
واقعا ميگم
اما من از تو سريع ترم
من از تو باهوش ترم
و من از تو باهوش ترم
اينو دوبار گفتي
چون من دوبار بيشتر از تو باهوش ترم
ها فقط يه شوخي بود
مواظب باش
چکش...ميترکه
حماقتت داره وقتم رو هدر ميده
و داره اعصابم رو خورد ميکنه
پس حتما از اين بدت
مياد
نابودشون کن و تا ابد نوکر من باش
بله
شنيدي چي گفت نابودشون کن
داري چي کار ميکني کروکوديل کوچولو؟
سنگ تبديل کننده
من فکر ميکردم شيفو همشون رو داره
دارم
شيفو
اين يکي رو ديگه پيش بيني نکردم
من واقعا نااميدکننده ام
ولي حداقلش با هم هستيم
پس تو تمام مدت يه کروکوديل بودي؟
نه تمام مدت
بعد از اين که ديدم سنگ تبديل کننده رو برداشتي
تصميم گرفتم دنبالت بيام
چون فکر کردي که من همه چيز رو خراب ميکنم
نه خوب,آره
اما من اشتباه ميکردم
من تو رو دست کم گرفتم,پاندا
بدون تو ما نمتونستيم جلوي تانگ فو رو بگيريم
واقعا؟ آره
شما چرا همديگه رو بغل نميکنين
مواظب اون باش,پو
آروم باش
ممکنه ظريف و زيرک و تيزبين نباشم
ولي من
احمق نيستم